• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• jdn verfolgen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "jdn verfolgen"

"jdn verfolgen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Jen, Jun. czy Jan.?

„Verfolg“: Maskulinum

Verfolg

[-ˈfɔlk]Maskulinum | masculine m <Verfolg(e)s; keinPlural | plural pl> Amtssprache

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in pursuance of this matter in the course of this matter further to our letter

---

Przykłady

• nur in im (oder | orod in) Verfolg dieser Angelegenheit in Fortführung

  in pursuance of this matter
  nur in im (oder | orod in) Verfolg dieser Angelegenheit in Fortführung
• nur in im (oder | orod in) Verfolg dieser Angelegenheit im Verlauf

  in the course of this matter
  nur in im (oder | orod in) Verfolg dieser Angelegenheit im Verlauf
• im Verfolg unseres Schreibens

  further to our letter
  im Verfolg unseres Schreibens

„verfolgen“: transitives Verb

verfolgen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pursue, chase, hunt follow, track, trail, trace shadow, dog, tail persecute follow pursue pursue, hunt, course, track, track, chase pursue, follow up, track track

---

• pursue

  verfolgen Verbrecher etc

  chase

  verfolgen Verbrecher etc

  hunt

  verfolgen Verbrecher etc
  verfolgen Verbrecher etc

Przykłady

• sie verfolgten ihn mit Hunden

  they hunted him with dogs
  sie verfolgten ihn mit Hunden

• follow

  verfolgen Spur etc

  track

  verfolgen Spur etc

  trail

  verfolgen Spur etc

  trace

  verfolgen Spur etc
  verfolgen Spur etc

Przykłady

• die Polizei verfolgte die falsche Fährte

  the police followed the wrong trail
  die Polizei verfolgte die falsche Fährte
• die falsche [richtige] Spur verfolgen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be on the wrong [right] track
  die falsche [richtige] Spur verfolgen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine Spur verfolgen

  to follow a trail (oder | orod track)
  eine Spur verfolgen
• eine Spur verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to follow up a clue
  eine Spur verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Veränderungen verfolgen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl

  track changes
  Veränderungen verfolgen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• shadow

  verfolgen beschatten

  dog

  verfolgen beschatten

  tail

  verfolgen beschatten
  verfolgen beschatten

Przykłady

• er wird auf Schritt und Tritt verfolgt

  he is followed constantly
  er wird auf Schritt und Tritt verfolgt

• persecute

  verfolgen ungerecht, grausam
  verfolgen ungerecht, grausam

Przykłady

• politisch verfolgt werden

  to be persecuted for political reasons
  politisch verfolgt werden
• die Christen wurden verfolgt

  the Christians were persecuted
  die Christen wurden verfolgt

Przykłady

• jemanden gerichtlich verfolgen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to take legal action againstjemand | somebody sb
  jemanden gerichtlich verfolgen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• jemanden strafrechtlich verfolgen

  to prosecutejemand | somebody sb
  jemanden strafrechtlich verfolgen
• eine Anklage verfolgen

  to prosecute an indictment, to proceed with a charge
  eine Anklage verfolgen

Przykłady

• jemanden mit etwas verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pursue (oder | orod persecute)jemand | somebody sb withetwas | something sth
  jemanden mit etwas verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden mit Hass [Spott] verfolgen

  to pursuejemand | somebody sb with hatred [contempt]
  jemanden mit Hass [Spott] verfolgen
• jemanden mit Bitten verfolgen

  to persecute (oder | orod badger)jemand | somebody sb with requests
  jemanden mit Bitten verfolgen

Przykłady

• von etwas verfolgt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be pursued byetwas | something sth
  von etwas verfolgt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• von etwas verfolgt werden stärker

  to be haunted byetwas | something sth
  von etwas verfolgt werden stärker
• er ist vom Pech (oder | orod Unglück) verfolgt

  he is dogged by bad luck
  er ist vom Pech (oder | orod Unglück) verfolgt
• dieser Gedanke verfolgt mich

  this thought haunts me
  dieser Gedanke verfolgt mich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• follow

  verfolgen unablässig beobachten
  verfolgen unablässig beobachten

Przykłady

• er verfolgt sie mit den Augen (oder | orod Blicken)

  he follows her with his eyes
  er verfolgt sie mit den Augen (oder | orod Blicken)
• die Ereignisse verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to follow (oder | orod observe, keep track of) events
  die Ereignisse verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich habe den Prozess genau [mit Interesse] verfolgt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I followed the trial closely [with interest]
  ich habe den Prozess genau [mit Interesse] verfolgt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Rede verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to follow the speech
  die Rede verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pursue

  verfolgen Politik, Laufbahn, Plan, Idee, Absicht, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verfolgen Politik, Laufbahn, Plan, Idee, Absicht, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• eine Sache weiter verfolgen aktiv

  to pursue a matter further
  eine Sache weiter verfolgen aktiv
• eine Sache weiter verfolgen beobachtend

  to follow (oder | orod pursue) a matter further
  eine Sache weiter verfolgen beobachtend
• wir wollen die Sache nicht weiter verfolgen

  we will not pursue the matter further, we will let the matter rest
  wir wollen die Sache nicht weiter verfolgen
• was für einen Zweck verfolgst du damit?

  what is the purpose of doing that?
  was für einen Zweck verfolgst du damit?
• seinen Weg verfolgen

  to go one’s way
  seinen Weg verfolgen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pursue

  verfolgen Jagd | huntingJAGD Wild

  track

  verfolgen Jagd | huntingJAGD Wild
  verfolgen Jagd | huntingJAGD Wild
• hunt

  verfolgen hetzen Jagd | huntingJAGD

  chase

  verfolgen hetzen Jagd | huntingJAGD
  verfolgen hetzen Jagd | huntingJAGD
• course besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  verfolgen besonders Hasen Jagd | huntingJAGD
  verfolgen besonders Hasen Jagd | huntingJAGD
• track

  verfolgen Jagd | huntingJAGD Spur
  verfolgen Jagd | huntingJAGD Spur

• pursue

  verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind
  verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind
• follow up

  verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind, nachstoßen
  verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind, nachstoßen
• track

  verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind, Ziel, mit Radar
  verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind, Ziel, mit Radar

• track

  verfolgen Raumfahrt | space flightRAUMF
  verfolgen Raumfahrt | space flightRAUMF

„Verfolgen“: Neutrum

verfolgen

Neutrum | neuter n <Verfolgens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Verfolgen → zobaczyć „Verfolgung“
  Verfolgen → zobaczyć „Verfolgung“

„fortloben“: transitives Verb

fortloben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to get rid of by singing his praises...

---

Przykłady

• jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get rid ofjemand | somebody sb by singing his (oder | orod her) praises
  jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jdn in eine andere Abteilung fortloben

  to getjemand | somebody sb transferred to a different department by singing his (oder | orod her) praises
  jdn in eine andere Abteilung fortloben

„Verfolger“: Maskulinum

Verfolger

Maskulinum | masculine m <Verfolgers; Verfolger>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pursuer persecutor

---

• pursuer

  Verfolger eines Flüchtenden
  Verfolger eines Flüchtenden

Przykłady

• seine Verfolger abschütteln

  to shake off one’s pursuers
  seine Verfolger abschütteln

• persecutor

  Verfolger grausamer
  Verfolger grausamer

„unbeirrbar“: Adjektiv

unbeirrbar

[ˌʊnbəˈʔɪrbaːr; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unswerving, unwavering, steadfast staunch, steadfast

---

• unswerving

  unbeirrbar in einer Meinung, Überzeugung etc

  unwavering

  unbeirrbar in einer Meinung, Überzeugung etc

  steadfast

  unbeirrbar in einer Meinung, Überzeugung etc
  unbeirrbar in einer Meinung, Überzeugung etc

• sta(u)nch, steadfast

  unbeirrbar besonders im Glauben
  unbeirrbar besonders im Glauben

„unbeirrbar“: Adverb

unbeirrbar

[ˌʊnbəˈʔɪrbaːr; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to pursue one’s aims single-mindedly

---

Przykłady

• unbeirrbar seine Ziele verfolgen

  to pursue one’s aims single-mindedly
  unbeirrbar seine Ziele verfolgen

„konträr“: Adjektiv

konträr

[kɔnˈtrɛːr]Adjektiv | adjective adj <konträrer; konträrst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contrary, opposite, antithetical contrary

---

• contrary

  konträr entgegengesetzt

  opposite

  konträr entgegengesetzt

  antithetical

  konträr entgegengesetzt
  konträr entgegengesetzt

Przykłady

• sie haben konträre Meinungen

  they have contrary (oder | orod opposing) opinions
  sie haben konträre Meinungen
• konträre Ziele verfolgen

  to pursue contrary aims
  konträre Ziele verfolgen

• contrary

  konträr Philosophie | philosophyPHIL
  konträr Philosophie | philosophyPHIL

„konträr“: Adverb

konträr

[kɔnˈtrɛːr]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contrarily

---

• contrarily

  konträr
  konträr

„Schlingerkurs“: Maskulinum

Schlingerkurs

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wavering course

---

• wavering course

  Schlingerkurs
  Schlingerkurs

Przykłady

• auf Schlingerkurs

  wavering (oder | orod vacillating) from one possibility to another
  auf Schlingerkurs
• einen Schlingerkurs steuern [verfolgen]

  to steer [follow] a wavering course
  einen Schlingerkurs steuern [verfolgen]

„Reformkurs“: Maskulinum

Reformkurs

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reformist course

---

• reformist course

  Reformkurs Politik | politicsPOL
  Reformkurs Politik | politicsPOL

Przykłady

• auf Reformkurs gehen

  to embark on a policy of reform
  auf Reformkurs gehen
• einen Reformkurs steuern (oder | orod verfolgen)

  to pursue a policy of reform
  einen Reformkurs steuern (oder | orod verfolgen)

„zivilrechtlich“: Adjektiv

zivilrechtlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

civil

---

• civil

  zivilrechtlich
  zivilrechtlich

Przykłady

• zivilrechtliche Haftung

  civil liability
  zivilrechtliche Haftung

„zivilrechtlich“: Adverb

zivilrechtlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to bring a civil action against...

---

Przykłady

• jemanden zivilrechtlich verfolgen

  to bring a civil action (oder | orod suit) againstjemand | somebody sb, to suejemand | somebody sb
  jemanden zivilrechtlich verfolgen

„steckbrieflich“: Adverb

steckbrieflich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to take out a warrant against... there is a warrant for his arrest... the wanted man...

---

Przykłady

• jemanden steckbrieflich verfolgen in Wendungen wie

  to take out a warrant againstjemand | somebody sb
  jemanden steckbrieflich verfolgen in Wendungen wie
• er wird steckbrieflich gesucht (oder | orod verfolgt)

  there is a warrant for his arrest, he is wanted
  er wird steckbrieflich gesucht (oder | orod verfolgt)
• der steckbrieflich Gesuchte

  the wanted man
  der steckbrieflich Gesuchte